１月3日横浜のMC

はい、ではみんな、続いて3日のMCも英訳をしてド〜ン：

Minna! I have translated the 3rd Yokohama Arena MC for you guys.... as closely as I can.... hope you get the gist!

MC
All the members took off their jackets, some replenishing water, some wiping off their perspiratino..... And WHAT GREAT timing that the members who started talking (after doing what they need to do) were NAKIMUSHI Jun and Aiba chan (YEAH!!)

They started saying that it has been a long while since their last winter concert.... and the other members joined in.

Jun: Yes and also because we did stage play West Side Story in 2004 ne.
Sho: Tony Tony right?
Aiba chan: Tony Tony Tony! (high tension)
Sho: It wasn't that HIGH right? Ha ha

After this the topic went into HOW LONG was it ago that they had their last winter con, and poor Jun was chooh cute talking to himself asking and answering at the same time....

Then suddenly Aiba chan said : concert is the most enjoyable yo! (and he really looked like he is whole-heartedly enjoying himself!)

Sho: This year Leader's uchiwa, very nice ne.
(and camera-man took a shot of fans' uchiwa showing it on screen)

The 4 other members all said: kawaii ne kawaii ne (as usual the members are really very soft towards Leader ne!)

Sho: Jun was at the rest-place and he said ONLY OHNO SATOSHI CAN SHOW THIS FACE yo ne? And if you round up his age to the nearest 10, he is so cute that you can't tell that he is about 30 yrs old.
Aiba chan: But, Leader, there are times when he is tired his face looks like chimpanzee ha ha.
Jun: When he is serious, his face looks like this right? (Jun made a face biting his lips in serious mode)
Leader: That's not so yo, everyone will open his mouth when he faces upwards right? When you face downwards, it is like this! Like when I am making my claywork!

Leader's serious moments = Leader making claywork moment (!??)

What did you do on New Year?
Sho: Aiba kun?
Aiba chan: Me, I went to my granpa's.... Ah, before that can I say something?
Jun: You are as free-spirited this year ne!
Aiba chan: New Year's enjoyment is usually New Year card right?

(at this time, Omiya SK is as usual 2 becomes 1 behind playing with each other's necktie ha ha)

Aiba chan: I thought this year I will receive a load of New Year card as usual. (and he actually said his entire family's names in full here.... as usual our very opened boy ne) My family received a lot but not for me.... Then the last one was finally for Aiba Masaki!!! Guess who this is from?
Members: Shimura? Takakura Ken? Johnny?
Aiba chan: If Johnny-san really sends me one I will be happy, but this person the audience knows to!
Kazu: Nagano! (V6)
Jun: Not animal right? Human being right?
Aiba chan: Ah no ne..... from UFJ Bank! Please save money with our bank, the card says!
Everyone (including audience):............
Kazu: How are you going to settle this funny atmosphere now? Give us back our time yo!

Aiba chan: This year as usual we went to grandpa's and said our New Year greetings. He called me: Oi Masa!
Sho: Wait wait ha ha! You are being called MASA? Why can't he call you KI too?
Aiba chan: I was called MASA. So I called him JII.

(what a cute family ne!)

Aiba chan: What is it, JII? And then he said: Let's do what you always do yo! And I said: Always do? What's that? He said: Love Love Talk yo!!! Ha ha so he went MAGO GA KIKITAI ANO HANASHI. OJIICHAN OBAACHAN MUKASHI WAKAKATTA NO YO, LOVE LOVE TALK!!

Members: Did you really do that?... So embarrassing.. etc.

Aiba chan: I really asked that!! Although I was so embarrassed ne! I wanted to go all the way to the KISSING part though....

(really Aiba family...... no wonder they have a kid like Masaki!)

Aiba chan: Ok, we have heard all sorts of New Year happenings..
Kazu: We only heard yours yo!
Sho: You are like the MAIN here!

Leader's NEW YEAR
Leader: Sorry but I just did clay work. After Countdown Concert and eating sushi, I went home real late and slept till 12 noon. Then went to a friend's place and did claywork until 12 midnight. Stupid of me ne.
Kazu: We know.

Jun's New Year
Jun: I slept, woke up, ate, watched TV, slept, woke up, watched TV, ate, bathed, and slept.
(seems that Jun kept eating mixed cooked food)
Aiba chan: Yeah there was hayashi rice (beef) ne...
Jun: Yes 3 meals all mixed food .
Aiba chan: Like what kind?
Leader: Our house is all soya sauce based food (suddenly decided to join in the conversation ha ha)
Jun: Eh, mixed food usually in soya sauce right?
Sho: There's also Miso base. I went on the program Kenminsei SP and learned that! ha ha
Kazu: But you (Leader) ate the mixed food just now? Ha ha where did you find time to eat?

(From here it was Aiba chan and Leader talking about mixed food and getting all high tension about it. Then they stared asking what to put inside the mixed food dish)

Leader: Potato.
Members + Audience: Potato??
Leader: My mom loves potato so she puts it in too yo!

Kazu's family put gobou inside (a kind of vege)
Audience: EEEEH???
Kazu: Who said EH? Come out here yo!
Jun: I put yuzu and soya sauce together.
Sho: Will it taste good? (doubtful)
Jun: BEST MATCH AND GOOD (show thumb up so cute!!)

Sho's New Year
Sho: The other day I got birthday present from Kazu, it was Wii (game). I called up 10 friends and we played that for a long time.
Jun: At this season you can get Wii, only an entertainer can find ways to buy this!
Leader: Kazu is entertainer, but he is also a "gamer" that's why he can get yo.
Kazu: Yup I have all of them! (new games) For sure my friends will not increase for the next 3 to 4 years na....
Sho: The other day you were in FamiKon Media magazine right?
Kazu: Yes FamiTsuu. I thought they will ask me what my favourite games are and really looked forward to it, but turned out all interviews on movie Iwojima!
Sho: Too bad ne. Ha ha

By the way for Kazu's New Year, he woke up and found Taichi everywhere so was totally shocked (Taichi from TOKIO).

Aiba chan: Wow.... He was in Red&White Song Festival, then in Johnny CountDown, then appeared in 24-hr special program Shouten.
Sho: Let's talk about this at our own rest-place and go back to our talk ne...
Aiba chan: Go back to what talk? (Ha ha ha he is just so darn BLUR and natural CUTE!! AAARHHH love Aiba chan to death!)

Omiya left the stage at this point (prepare for their SK).

Sho: Last summer we had 1-day-3-country private jet trip ne. A bit too much to go on private jet ne.
Jun: Ya a bit too much.
Aiba chan: Your face is too much too (facing Jun)
Jun: You are impolite to your dad!!