仲良し５人を超溺愛中
日本の神風AMNOSを追いかけて嵐に惚れ惚れのおバカ日記。本命: 潤／雅紀／ヒロ
［No.］ --/--/-- (--) --：--
Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
［No.1157］ 2007/05/01 (Tue) 21：25
ドーム最後の挨拶
はい、みんな！！昨日ドーム公演最後の挨拶、少し英訳するね。どうぞ！
Hai everyone!! I'm translating what our boys said last night as their farewell greetings in the Dome ne, enjoy!!
Sho:
Just as what the lyrics of COOL&SOUL says, we have made you wait for a long time. We are moving forward based on our own way, being ourselves,
Leader:
I enjoyed tonight. To become ONE with everyone in this huge Dome is something that I feel thankful today. I want to have fun with everyone again very soon.
Aiba chan:
I love concert very much, and I always think I get engery from everyone's smiling face. It has become the strength of my life. We want to become the strength of your life too.
Kazu:
Just about a year ago, I came back from America. I was worried at that time if I can still go back to Arashi. But when I met with Arashi members, at that moment, I confirmed my belief that this is the place where I come back to. This AAA concert is something that I think was created together with fans. To us, Dome performance is a bypass point like a dream or a target. What kind of point will this point link up to from now is something to look forward to ne.
Jun:
Today what you saw is the 8 years that we have walked. The word ARASHI is where wind blows over the mountain. This mountain is what we have to cross over. That is why no matter how tough we feel, even if it is a mountain that we could not cross, when all of you enable wind to blow, we definitely can go over the mountain. We want to continue this kind of relationship from now.
One more comment from Jun before the 3rd encore:
Frankly, I've never thought that we can do a Dome concert on our 8th year. Many things overlapped, and we had a lot of help from different people to create this wind. This Dome performance is like a big POINT which kept folding on, and we ARASHI has started our 1st step anew from today. Our first target will be summer concert. It's going to be very soon! We look forward to meeting all of you in summer. Everyone here please come.
One more from Sho:
Now we are holding our Dome concert at a new place. To us, this may have been our dream. That is why we are showing everyone what we can do, what we have gained from our Asia tour. Please listen to our new message!!
Hai!! Hope you guys enjoy this!!
<<５月２日：TVガイド潤君表紙！！ | HOME | 雅紀 泣いちゃったの？>>
TRACKBACK
| HOME |
COMMENT
●
It's true..they went through so much to get to the Dome concerts, and I certainly hope that this is just the start of something big(ger) for them!
Thanks for translating ne!
●
demo, i do hope they'll take care ne... their summer concert isnt that far and they just ended their dome concerts. *feeling worried but at the same time singing KD*
●
But trust Kazu to say something like that! He always does!! In Jan's AAA, last year summer con, Kazu's words always very Arashi-centred shows his love for being part of Arashi ne...
●
Their farewell messages make me so happy and hopeful for the future.
I'm glad I love Arashi. They make me glad to be an Arashi fan.
Thanks for the translation. :D
●
●
●
Plus, I haven't encountered a nasty or possessive Arashi fan yet. Everybody always wants to spread and share the love. That's how special they are. ;P
●
●
and I love Arashi fans too :)
Aiba-chan, no need to hope to become the strength of our lives, because you guys ARE ALREADY the strength of our lives!
●
●
●
and the fans .. SAIKO !!!
sharing is caring .. that's what the fans do ..XDD
and Jen, thank you so much for the translation !!
●
Arashi is such a complex group, and each five persons have their strength in character that make me respect them, for me there was never a moment of disrespecting or shame b/c of what they said or how they behave, this group is so balanced^^
even their weakness in person which you sometimes realize doesnt make them repulsive for me, I feel more humanity and realness in them!
Also thanks to you Jen, you're an open and friendly host of this blog about Arashi, let us know more the Arashi realness and participate the Arashi fun ^^
●
demo ne...they also made my day XD
it's like...i've been reassured again that i've done the right thing to love these boys...what's not to love in them ne?
thanks so much jen-chan! ^______^
ohayo!!!
●
Love to hear from Arashi fans, which is one of the MANY reasons why I started writing this blog in the first place.... As I said, I want to share the wonderful moments of our guys which a lot of fans who does not understand Japanese may miss out!
Summer concert is coming up, and again we probably can see a lot of sharing when it comes to fandom..... Let's hope one day we can meet in person and talk about our boys face to face ne!! That would be great!! Meeting nice people.....
Farewell speeches/greetings in concerts are always nice and touching..... Most of the time you see Jun closing the speech..... During such "together" moments, we also get to see which member is kind of "in-charge" of what kind of situation and this trusting relationship, team-work is exactly what makes Arashi's program/concerts/performances so special and very ONE....
Ne???!
●
They really love their fans ne. I am not familiar with other JE groups but I guess it's safe to say that Arashi is one group which really puts a LOT of effort in making it a point to bring themselves closer to fans in each concert.. hence the moving stage and the balloons. Who wouldn't love them huh?
●
If you read Arashi Staff Book (most recent one), there is one episode where Sho was VERY cautious about Jun's suggestion during their Korea concert to pop up in the midst of fans... Jun's stance is that since they are all the way in Korea, and Korean fans may not have a chance to see them again for some time, he wanted to give fans a nice surprise and make sure fans get to see him better..... Sho at first objected to this idea but later relented BUT insists that Jun wears his underpants TIGHTLY so that no matter what fans do to him there, at least he is still DECENT! Ha ha ha
My point is (er hem), that Arashi can be counted on for such FAN MOMENTS! They know we love them, and want to give back to us! SAIKOU!
COMMENT FORM